Tantangan Made My Night | LE PLAY

Kenapa orang Korea peduli

Perhatikan pergelangan tangan saat “Made My Night”: Eunchae mengajarkan koreografi dengan gerakan mengecek jam tangan di tangan kiri, dilanjutkan gerakan bahu, lalu rangkaian yang sama di sisi kanan. Ia menyebut posisi akhirnya secara sederhana sebagai “pose saat melihat jam”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Pertukaran tenaga kerja gendong-menggendong macam apa ini? Menggemaskan sekali.” Lelucon ini mengubah 품앗이 (pumasi, pertukaran tenaga kerja secara timbal balik) menjadi “gotong royong timbal balik”: Yunjin berkata bahwa ia menggendong Yunah dalam tantangan mereka sebelumnya, jadi Yunah bertekad membalasnya dengan menggendong Yunjin kali ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

진심인 편 (jinsimin pyeon, “di sisi yang serius”) dalam judul adalah ungkapan santai dan sengaja merendah untuk mengatakan bahwa seseorang sangat berkomitmen pada sesuatu. Di sini, ungkapan itu menggambarkan para anggota yang menganggap tantangan “Made My Night” dengan sangat serius, tetapi dalam nada yang jenaka, bukan khidmat.