liburan kecil

Dalam komentar berbahasa Korea

Cuplikan berenang itu memicu perbandingan yang spesifik: salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Di video kedua, Karina terlihat seperti bayi hiu yang hidup.” Komentar lain menyebutnya “bayi hiu sungguhan,” sehingga penonton punya momen yang bisa dinantikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

온우주에서 젤귀여워 (tentang ujueseo jel gwiyeowo, “yang paling imut di seluruh alam semesta”) bukanlah perbandingan yang serius. Itu adalah pujian penuh kasih yang sengaja dilebih-lebihkan tentang betapa imutnya Karina.