Memberi boneka kepada seseorang yang kamu suka

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Jungwon menyuruh ENGENE menunggu sementara ia mencoba memenangkan boneka untuk mereka. Setelah berkata, “Kurasa aku ditipu,” ia mengumumkan bahwa ia berhasil mendapatkannya.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya, 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (mendapatkan boneka untuk seseorang yang disukai, “memenangkan boneka untuk orang yang kamu sukai”), membingkai klip ini sebagai hadiah untuk seseorang yang spesial. Takarirnya ditujukan kepada 엔진 (ENGENE, nama fandom ENHYPEN), sehingga para penggemar menjadi “seseorang” tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Transkripnya beralih dari 엔진 (ENGENE, nama fandom) ke 은진 (Eunjin, sebuah nama pemberian), dan para pengomentar menjadikannya lelucon berulang. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan: “Eunjin: Jungwon, kenapa kamu tidak memberikannya kepadaku?” Komentar lain berkata, “Sepertinya aku akan mengganti namaku menjadi Eunjin.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, “kurasa aku ditipu”) secara harfiah menyiratkan bahwa seseorang telah ditipu. Di sini, itu adalah keluhan santai dan berlebihan saat mencoba mesin capit, bukan bukti adanya penipuan sungguhan.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.