ATEEZ log_logbook #233

Kenapa orang Korea peduli

Dalam pemotretan di Korea, 착 (chak, “look”) adalah istilah singkat di industri untuk pakaian atau penataan gaya tertentu. Saat pembicara mengatakan “착 (chak, look) berikutnya”, yang dimaksud adalah pergantian pakaian dan penataan gaya berikutnya, bukan sekadar foto berikutnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar menunjukkan detail halus yang patut diperhatikan dalam foto-foto San, dengan terjemahan: “San sangat pandai menggunakan alisnya—kesan keseluruhannya berubah drastis tergantung pada alisnya, dan dia membawakannya dengan sangat baik.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) secara harfiah berarti “wajah bangsawan sudah gila”. Di sini, 용안 (yongan, wajah bangsawan) secara bercanda mengangkat wajah seseorang ke tingkat bangsawan, sementara 미쳤네 (michyeotne, “gila banget”) adalah hiperbola kasual yang berarti dia terlihat sangat tampan.