[ITZY?ITZY!] EP 270 | Yuna TREEMINGBIRD Komersial

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Dia tinggi dan wajahnya kecil, jadi Yuna kita benar-benar memiliki aura model.” Frasa kuncinya adalah “모델포스” (model poseu, model presence): ini memuji betapa proporsi tubuh dan pembawaannya terlihat begitu alami dan cocok untuk pemotretan mode.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“배우상” (baeusang, secara harfiah “wajah aktor”) bukan berarti seseorang mirip aktor tertentu. Ini adalah pujian kasual yang menyiratkan bahwa fitur wajah atau keseluruhan auranya sangat cocok untuk berakting di layar; di sini, seorang komentator memasangkannya dengan pertanyaan, “Bukankah dia akan berakting?”