Hari ke-17 berharap 'Star Trace' dirilis

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar menyoroti lelucon yang meningkat secara visual: salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Kupikir tidak mungkin dibuat lebih mencolok lagi, lalu muncul sesuatu yang bahkan lebih mencolok,” sambil secara khusus menunjuk pada latar alpaka. Komentar lain menyoroti perubahan suasana yang mendadak, dari efek-efek yang sengaja dibuat konyol ke tulisan tangan Noah, yang diterjemahkan sebagai, “Aku akan menjadi bintang tercepat dan berpacu menemuimu.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

킹받음 (king-badeum) secara harfiah memperkuat makna “menjadi marah” dengan kata “king,” tetapi di sini maksudnya adalah lirik warna-warni yang bergulir itu sangat mengganggu dengan cara yang lucu, bahkan hampir mengagumkan. Ragam bahasanya adalah slang internet yang jenaka, bukan laporan tentang kemarahan sungguhan.