정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Sampel trek

Kenapa orang Korea peduli

Di Korea, “one plus one” juga merupakan ungkapan yang lazim untuk promosi beli satu gratis satu, yang biasanya ditulis 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) atau “1+1.” Materi resmi tidak menyebutkan apakah judul lagu tersebut sengaja menggunakan asosiasi dengan promosi ritel itu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Perasaan apa ini, seperti berada di suatu tempat antara musim dingin dan musim semi? Apakah itu sebabnya judulnya ‘one plus one’?” Komentar lain menyoroti komposisi tertentu yang patut diperhatikan: “Joshua sedang melihat Jeonghan, sementara Jeonghan sedang melihat kamera.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo, secara harfiah berarti “kombinasi wajahnya gila”) bukan berarti menyebut sesuatu tidak masuk akal. Ini adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan, yang mengatakan bahwa kedua anggota tersebut terlihat sangat memukau saat bersama.