Origami Adonan

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya, 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, “melakukan origami dengan adonan”), mengubah langkah melipat yang praktis menjadi lelucon: Jay tampak melipat adonan seperti kertas kerajinan, bukan menyiapkan mi.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Input: udon. Output: sesuatu yang bahkan canggung untuk disebut mi iris dengan pisau.” Ungkapan bergaya pemrograman “input/output” semakin menonjolkan kesenjangan antara hidangan yang hendak dibuat Jay dan hasil akhirnya yang berbentuk tidak biasa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) secara harfiah berarti “mengambil satu sendok lagi”, tetapi idiom ini bermakna melangkah lebih jauh atau meningkatkan apa yang telah dilakukan orang lain. Dalam keterangan “efek suara yang 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, melakukan yang lebih hebat),” ungkapan itu dengan jenaka mengatakan bahwa efek suara kedua yang berlebihan mengungguli yang pertama.