Apa yang kamu tonton? #BOYNEXTDOOR #BND #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan: “Cara dia melakukan tos dengan kucing di akhir lalu menjabat tangannya itu sangat absurd, tapi lucu banget.” Komentar lain memainkan dua nama panggilan: “Dia mungkin Taetiger di atas panggung, tapi Taesan, kamu benar-benar Taetcat.” Istilah ciptaan aslinya adalah 탯랑이 (Taetrangi, Taesan ditambah “harimau”) dan 탯냥 (Taetnyang, Taesan ditambah “kucing”), yang mengontraskan citra panggungnya dengan momen yang mirip kucing itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

병맛 (byeongmat) secara harfiah terdengar seperti “selera yang sakit”, tetapi di sini merupakan slang santai untuk humor yang tidak masuk akal, sengaja konyol, atau lucu karena begitu aneh. Pengomentar tersebut secara eksplisit memasangkannya dengan “lucu banget”, sehingga deskripsinya bernada terhibur, bukan mengkritik.