kamu adalah ... 🥰 #JAEHYUN #NCT #NCT127

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Klip NCT 127 mengidentifikasi JAEHYUN dan menggunakan cuplikan audio yang diawali dengan, “Yah, pacarku tergabung dalam sebuah band,” sebelum menyebut gitar, vokal utama, dan bulu-bulu di rambut narator.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas mengubah hand-heart menjadi lelucon visual, yang dalam terjemahan berbunyi, “Balikkan hati itu dan bentuknya menjadi buah persik.” Ini memberi penonton bentuk spesifik untuk dicari saat memutar ulang klip tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

애교쟁이 (aegyo-jaengi, seseorang yang terbiasa bertingkah imut) dibentuk dari “perilaku yang imut dan menawan” ditambah akhiran untuk orang yang sangat terkait dengan sesuatu. Dalam “Apa yang harus kulakukan dengan 애교쟁이 (aegyo-jaengi, si imut kecil) ini?”, ungkapan tersebut bernada penuh kasih sayang dan sedikit kesal secara jenaka, bukan keluhan serius.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.