CHIBA, KAMU SUARA NYARING!

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Video BOYNEXTDOOR menyoroti volume suara di konser mereka di Chiba. Komentar berbahasa Korea yang paling banyak disukai mengatakan bahwa pertunjukan itu juga menampilkan penampilan konser pertama grup tersebut untuk lagu “Animal”.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Konser Chiba ini gila—mereka membawakan ‘Animal’ untuk pertama kalinya di sebuah konser.” Komentar lain secara khusus memuji zoom kamera ke otot perut sebagai pilihan yang sangat cerdas, sementara reaksi lain menganggap hasil “peringkat kedua dalam desibel” sangat lucu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

박제됐다 (bakjwaedwaetda, “telah diawetkan”) secara harfiah mengingatkan pada sesuatu yang diawetkan atau dipajang. Dalam komentar tentang otot perut Myung Jaehyun, istilah ini digunakan secara bercanda untuk berarti bahwa momen tersebut telah diabadikan secara permanen dan diunggah lagi; nuansanya santai dan berlebihan.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.