[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

Kenapa orang Korea peduli

Saat hujan mulai turun deras, caption menyebutnya “cuaca kimchijeon,” dan Yuna langsung berkata bahwa ia sedang ingin makan kimchijeon. Momen ini memanfaatkan pasangan yang sudah akrab dalam budaya Korea: hari hujan dan jeon yang digoreng di atas wajan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar menunjuk menit 8:19 sebagai momen tercantik Yuna, sehingga penonton mendapat cuplikan spesifik untuk ditonton ulang. Komentar lain menggambarkannya sebagai “Yuna yang membuka musim dingin,” menjadikan kampanye musim dingin itu sebagai tanda dimulainya musim tersebut secara tidak resmi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Satu komentar mengatakan bahwa dalam pemotretan ini ia terlihat sangat seperti 어른여자 (eoreun yeoja, perempuan dewasa), sampai 맴이 힘들다 (maemi himdeulda, “hatiku sedang kesulitan”). Di sini, 맴 (maem, hati) yang sengaja dibuat imut dan ekspresi tertekan yang dilebih-lebihkan berarti bahwa penampilannya yang kini lebih dewasa terasa begitu kuat hingga membuat kewalahan, bukan berarti si komentator benar-benar sedang menderita.