Panduan Fanchants PLAVE 'Star Trace'

Dalam komentar berbahasa Korea

Chant tersebut terdengar seperti tuntutan pada momen-momen tertentu. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Mereka meneriakkan nama-namanya dua kali—aku benar-benar suka,” pada menit 2:57, sementara komentar lain membandingkan kecepatan penyebutan nama pada menit 2:56 dengan Formula 1. Pada menit 2:39, seseorang bercanda, “PLAVE benar-benar terlalu meremehkan kemampuan kami. Apa kami sedang debut sekarang?”

Arti sebenarnya kata-kata ini

작두를 타다 (jakdureul tada, secara harfiah berarti “menaiki bilah pemotong jerami”) mengingatkan pada seorang dukun yang berdiri di atas bilah ritual yang tajam, tetapi ungkapan ini digunakan secara hiperbolis untuk menggambarkan penampilan yang luar biasa intens atau penuh inspirasi. Seorang komentator mengira para anggota akan “menaiki bilah” saat jeda tari, lalu bercanda bahwa chant yang sulit itu berarti para penggemar harus melakukannya bersama mereka. Ragam bahasanya santai dan dilebih-lebihkan.