2027 Hearts2Hearts SALAM MUSIM DI BALIK

Kenapa orang Korea peduli

Salah satu anggota yang lahir pada 2008 dengan antusias menggambarkan dirinya akan berusia 20 tahun pada 2027 dan menghitung mundur bersama grup di 가요대제전 (Gayo Daejejeon, festival musik akhir tahun). Angka “20” mengikuti perhitungan usia berdasarkan tahun yang umum dikenal di Korea—2027 dikurangi 2008 ditambah satu—bukan usianya pada hari ulang tahun secara individual.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Wow, Choi Jiwoo terlihat seperti pemeran utama wanita dalam drama tahun 2000-an.” Ini merupakan sudut pandang khusus terhadap gaya pemotretan tersebut: bukan sekadar “cantik”, melainkan mengingatkan pada pemeran utama wanita berpenampilan glamor yang identik dengan drama-drama dekade itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“천사가 따로없네” (cheonsaga ttaro eomne, secara harfiah berarti “tidak ada malaikat yang terpisah”) bermakna bahwa orang yang dipuji itu sendiri adalah seorang malaikat—pada dasarnya, “Dia terlihat benar-benar seperti malaikat.” Di sini, ungkapan tersebut merupakan hiperbola santai dan penuh kasih sayang tentang penampilan Carmen.