ATEEZ log_buku#236

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan tersebut menyebutkan bahwa Furuya kembali menjadi pembawa acara. Konteks tersebut membuat teriakan ATEEZ yang menyebut namanya dan menyanyikan “I love you” terasa seperti reuni dengan seorang pembawa acara yang sudah dikenal, bukan sekadar gangguan yang tak jelas alasannya selama pertunjukan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar yang dilengkapi cap waktu mengubah pernyataan Seonghwa tentang mengambil banyak foto menjadi lelucon mengenai penampilannya. Pada pukul 6:58, komentar tersebut berbunyi, dalam terjemahannya, “Kualitas foto bukanlah yang terpenting—kualitas wajah Seonghwa saat ini sungguh legendaris,” yang mengarahkan penonton kembali ke pembahasan foto tersebut untuk memahami permainan kata tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

홀린 듯 (hollin deut, “seolah-olah terpesona”) di sini bukanlah klaim supernatural secara harfiah. Dalam komentar yang diterjemahkan sebagai “Aku melihat San di gambar mini dan, seolah-olah terpesona, langsung menekan tombol ‘suka’,” maksudnya adalah gambar mini tersebut sangat memikat hingga tak tertahankan; gaya bahasanya santai dan sengaja dilebih-lebihkan.