Hearts2Hearts - Babak Selanjutnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar mengubah penampilan Carmen menjadi referensi terhadap dongeng Korea “Peri dan Penebang Kayu.” Terjemahannya berbunyi, “Bukankah Carmen benar-benar seorang peri? Dia sangat cantik sekali, dan gaya rambut, riasan, serta penampilannya sangat cocok untuknya. Sekarang aku mengerti mengapa si penebang kayu mencegah si peri pergi.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

선녀 (seonnyeo, bidadari) di sini memiliki makna lebih dari sekadar “peri”: ungkapan ini memuji Carmen sebagai sosok yang cantik luar biasa sekaligus menjadi pengantar untuk lelucon si penebang kayu. Dalam dongeng tersebut, seorang penebang kayu mencegah seorang gadis surgawi kembali ke langit dengan menyembunyikan jubah bersayapnya; komentar tersebut secara berlebihan namun penuh kasih sayang menyatakan bahwa Carmen cukup cantik untuk menjelaskan tindakan sang penebang kayu.