Pelajaran dari Master Kecantikan

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Wah, Ye-on bukan satu-satunya yang melakukan flirting imut lagi.” Ini membingkai lelucon tersebut sebagai sesuatu yang sebelumnya diasosiasikan dengan Ye-on, tetapi kini juga dilakukan oleh anggota lain. Komentator lain membandingkan pipi bulat Ye-on dengan mochi, bersikeras bahwa meskipun lemak di pipinya berkurang, dia “tidak bisa lepas dari menjadi mochi.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

귀염 플러팅 (gwiyeom peulleoting, “flirting imut”) tidak selalu berarti flirting romantis. Di sini, istilah itu berarti sengaja memancarkan pesona melalui ekspresi atau perilaku yang imut, dalam bahasa penggemar yang bernada bercanda.