Dia Selalu Bermain Seperti Itu

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas, jika diterjemahkan, berbunyi: “Potongan rambut sebahu itu sangat, sangat cocok untuknya. Tolong kirimkan peringatan darurat saat Haram memainkan piano—hatiku terasa sakit.” Pujian terhadap gaya rambut dan momen bermain piano itu sengaja diubah menjadi alarm yang sangat berlebihan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“재난문자 보내주세요” (jaenanmunja bonaejuseyo, “tolong kirimkan peringatan darurat”) secara harfiah meminta jenis peringatan seperti yang dikeluarkan saat terjadi bencana. Di sini, ungkapan itu adalah hiperbola santai dan jenaka: permainan pianonya begitu menyentuh hingga si komentator bercanda seolah-olah itu keadaan darurat yang bisa membuat jantung berhenti.