Hari LEEHAN dengan Guinea Pig

Kenapa orang Korea peduli

Bab resmi menjuluki LEEHAN “기니한” (ginihan, gabungan dari “guinea” dan “LEEHAN”), dengan menggabungkan nama hewan tersebut dalam bahasa Korea dengan namanya sendiri. Permainan kata ini membingkainya sebagai bagian dari kelompok marmot, bukan sekadar pengunjung.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Aku menonton siaran langsung LEEHAN lalu berlari kecil kemari seperti marmot.” Ungkapan jenaka “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol, berlari-lari kecil dengan langkah cepat) membuat komentator menirukan gerak hewan-hewan itu sambil menggambarkan betapa cepatnya mereka datang ke video ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) secara harfiah berarti “lulus sebagai calon suami.” Di sini, seorang komentator menggunakannya sebagai pujian berlebihan yang menggoda setelah melihat LEEHAN mengupas apel pada menit 17:31—bukan sebagai penilaian serius tentang pernikahan.