ATEEZ log_buku#237

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Pada hari pertama fan meeting ATEEZ di Jepang, grup tersebut berlatih untuk penampilan Jepang pertama mereka dari “Is Being Cute Not Enough?” dan versi bahasa Jepang dari “We Need to Talk.”

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan video mengidentifikasi “We Need to Talk” sebagai penampilan unit HoHo brothers dan secara eksplisit menyebutkan bahwa lagu itu diterjemahkan untuk ATINY Jepang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk ke menit 33:10 dan berbunyi, dalam terjemahan, “Seonghwa, yang dulu bahkan tidak suka menerima banana milk dari seorang pria, sudah banyak berkembang.” Kata “berkembang” yang bernada main-main diberi tanda tanya, mengajak penonton yang mengetahui referensi sebelumnya itu untuk memperhatikan apa yang kini ia terima pada waktu tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“웃참 실패” (utcham silpae, “gagal menahan tawa”) secara harfiah menggambarkan kegagalan dalam upaya menahan tawa. Dalam komentar tentang menit 7:16, ungkapan ini digunakan secara santai dan jenaka untuk berarti bahwa Seonghwa keluar dari karakternya dan mulai tertawa.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.