Apa yang terjadi? Begini ceritanya👀

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut melengkapi bagian dari kisah Kazuha yang tidak tercantum dalam teks. Salah satunya berbunyi, jika diterjemahkan, “Rasanya baru kemarin dia gemetar karena tidak bisa memasang lensa kontak”; komentar lain menyebut bahwa melihatnya kini memakai lensa adalah bukti bahwa dia telah “bertumbuh.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

이랬는뎅? 요래됐슴당 (iraenneundeng? yorae dwaetsseumdang, “Dulu seperti ini, lalu berubah menjadi seperti ini”) menggunakan perubahan yang sengaja dibuat imut pada akhiran kalimat biasa. Pilihan katanya menggambarkan perubahan itu sebagai transformasi yang penuh kasih dan sedikit menggoda, bukan penjelasan formal.