Selamat ulang tahun, Ningning!

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Terima kasih telah memanjakan mata dan telingaku.” Komentar itu merayakan hal-hal yang dinikmati penulis komentar saat melihat dan mendengar NINGNING, sekaligus memberi penonton dua hal yang perlu diperhatikan saat menonton.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“태어나 줘서 고마워” (taeeona jwoseo gomawo, “terima kasih karena telah lahir”) muncul dalam pesan-pesan ulang tahun. Alih-alih menganggap kelahiran sebagai bantuan secara harfiah, ungkapan ini dengan penuh kasih menyampaikan rasa syukur karena orang tersebut ada; di sini, nuansanya hangat dan intim.