Kadang-kadang aku merindukan mantanku...

Kenapa orang Korea peduli

Para anggota menyebut puncak-puncak itu 리즈 시절 (rije sijeol, era kejayaan seseorang): di sini, istilah itu merujuk pada periode penataan gaya atau promosi ketika seorang anggota terlihat sangat memukau. Tanda kurung siku tersebut membuat istilah singkat khas fandom itu menjadi konkret dengan mempertandingkan era-era tertentu satu sama lain.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menggambarkan mengikuti ATEEZ seperti menaiki sebuah kapal. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Aku tak bisa menahan diri untuk naik setelah menyaksikan delapan tahun terakhir dari delapan anggota ini. Terima kasih telah mengisi tahun-tahun itu dengan begitu lengkap; aku akan menggosok geladak sekuat tenaga seumur hidup.” Yang lain menyebut dirinya ATINY baru yang akhirnya mendapat kesempatan untuk “naik kapal”—ungkapan penuh kasih untuk mengatakan bahwa mereka bergabung dengan fandom.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, “Sometimes I miss my ex-boyfriend”) bukan tentang mantan pasangan sungguhan. Para anggota menjelaskan bahwa “mantan pacar” berarti era mereka sebelumnya yang sangat tampan, sementara diri mereka saat ini, dengan bercanda, adalah versi “suami sekarang” yang nyaman dan sudah akrab; nuansanya jenaka dan penuh kasih sayang.