??: Aku akan lewati

Kenapa orang Korea peduli

Leluconnya makin berkembang setelah Sunoo menjawab “ESFJ” ketika ditanya MBTI-nya, lalu tetap menggunakan 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “Aku akan lanjut”) setelahnya. Pada titik itu, kalimat tersebut bukan lagi sekadar cara menghindari pertanyaan sulit, melainkan sebuah ucapan yang penyampaiannya sedang diperagakan dan disempurnakan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyoroti percakapannya dengan Minwoo, yang dalam terjemahan berbunyi, “Chemistry dengan Minwoo bagus banget. ‘Aku. Akan. Lanjut.?’” Komentar lain menganggap lucu bahwa sebagian ENGENE asing tampaknya tidak mengenali “Mi3nu” dan memenuhi kolom komentar dengan ucapan tentang betapa lucunya “orang itu”; identifikasi tersebut merupakan pendapat si komentator sendiri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) secara harfiah berarti “Aku akan lanjut” atau “Aku akan melewatinya.” Di sini, ungkapan tersebut merupakan penolakan yang sopan sekaligus jenaka dalam percakapan: alih-alih menjawab pertanyaan canggung secara langsung, Sunoo mengumumkan bahwa ia akan melewatinya.