Apakah Saya Manajer Komunitas di Dunia Ini?! 🎮 #Shorts

Kenapa orang Korea peduli

이 세계에선 dalam judul (i segye-eseon, “di dunia ini”) terdengar seperti 이세계 (isegye, “dunia lain”), istilah Korea yang terkait dengan cerita tentang memasuki dunia alternatif. “Di dunia ini, aku jadi manajer komunitas?!” membingkai pengangkatan tersebut seperti peran baru yang mengejutkan dalam salah satu cerita semacam itu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menggunakan slang gaming yang ringkas: 현질준비완 (hyeonjil junbi wan, “siap mengeluarkan uang sungguhan”). Dalam terjemahan, maknanya adalah, “ATEEZ ada di game yang kusukai—apa pun gamenya, aku siap mengeluarkan uang,” sehingga kolaborasi ini menjadi pernyataan kesiapan untuk membeli konten dalam game.

Arti sebenarnya kata-kata ini

성덕 (seongdeok, “penggemar sukses”) bukan sekadar berarti seseorang yang pandai menjadi penggemar. Istilah ini menggambarkan penggemar yang mendapat kesempatan impian yang berkaitan dengan hal yang mereka cintai; di sini, para komentator dengan bercanda menyebut anggota ATEEZ 성덕 (seongdeok, “penggemar sukses”) karena, menurut komentar-komentar tersebut, mereka memainkan atau menyukai game itu lalu mendapatkan kolaborasi dengannya. Salah satu komentar memasangkannya dengan 덕업일치 (deogeop-ilchi, “fandom dan pekerjaan yang selaras”), ungkapan santai lain untuk mengubah kegemaran pribadi menjadi bagian dari pekerjaan.