Panggil saya 부기맨

Kenapa orang Korea peduli

부기맨 (bugimaen, boogeyman) hanyalah pelafalan fonetis Korea dari “boogeyman”, bukan nama tokoh folklor Korea yang terpisah.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut mengubah citra Yeosang menjadi peralihan ras anjing: seorang komentator menyebutnya “Maltese sejak lahir” yang akhirnya berubah menjadi Doberman, sementara yang lain menggabungkan keduanya menjadi “Doberman-Maltese”. Ada juga yang masih melihat sisi Maltese-nya, dengan mengatakan bahwa lompatan-lompatan kecilnya di samping Mingi membuatnya tampak seperti anak anjing; menarik untuk melihat bagaimana tarian yang sama-sama ringan dan lincah dapat terlihat ramping atau seperti anak anjing.

Arti sebenarnya kata-kata ini

찰떡 (chaltteok, kue beras ketan) di sini bukan tentang makanan. Ketika para komentator mengatakan konsepnya adalah 찰떡 (chaltteok, sangat cocok), maksud mereka adalah konsep itu sangat cocok untuk Yeosang; 개찰떡 (gaechaltteok, sangat cocok sekali) menambahkan penekanan yang lugas dan sangat kasual.