Akhir Tur✌️💗 #TWS

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyoroti detail yang layak diperhatikan dengan saksama saat dibaca dalam terjemahan: “Jihoon memperlakukan Kyungmin dengan begitu lembut, seolah-olah Kyungmin sangat berharga baginya. Bahkan aksi memukul kepala dengan bercanda itu menunjukkan kelembutan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

말아주다 (marajuda, secara harfiah berarti “menggulung atau mencampur sesuatu untuk seseorang”) adalah slang internet kasual yang berarti menyajikan atau melakukan sesuatu dengan sangat memuaskan. Dalam komentar “Aku tidak percaya TWS 말아주다 (marajuda, menyajikannya dengan sempurna) dalam tantangan ini,” ungkapan tersebut dengan antusias berarti bahwa TWS melakukan tantangan itu—bukan bahwa sesuatu benar-benar digulung.