HUMAN LETTERS #MadeMyNight #AEIOU

Kenapa orang Korea peduli

“Jack and Jill went up the hill” berasal dari lagu anak-anak berbahasa Inggris. Liriknya mengubah nama-nama yang sudah akrab itu menjadi huruf satu per satu sebelum beralih ke vokal AEIOU, sehingga “HUMAN LETTERS” dalam judul juga menjadi bagian dari permainan kata.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Benarkah sesuatu yang besar akan datang? AEIOU?” Pertanyaan santai itu menganggap klip ini sebagai kemungkinan petunjuk bahwa proyek atau pengumuman yang lebih besar mungkin akan menyusul, tanpa menyatakan bahwa hal tersebut sudah dikonfirmasi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“우리 막내가 울지도 않고 잘서있네” (uri maknaega uljido anko jal seo inne; “Si bungsu kita berdiri dengan baik tanpa menangis sedikit pun”) secara harfiah memuji anggota termuda grup karena berdiri tanpa menangis. Di sini, ungkapan tersebut adalah bahasa bayi yang penuh kasih dan jenaka: anggota termuda itu dibicarakan seolah-olah ia anak kecil yang berperilaku sangat baik.