come back and back

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Unni dari maknae-line itu cantik sekali.” Dalam bahasa aslinya, komentar tersebut menggabungkan 막내즈 (maknae-jeu, kelompok anggota termuda) dengan 언니들 (eonnideul, kakak perempuan atau teman perempuan yang lebih tua), dengan penuh kasih menggambarkan anggota termuda grup itu sebagai “kakak perempuan” dari sudut pandang komentator.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “하 진짜 카즈하 어쩜 좋아” (ha jinjja Kazuha eojjeom joa), 어쩜 좋아 (eojjeom joa) secara harfiah berarti, “Aku harus bagaimana?” Di sini, ungkapan itu merupakan reaksi santai yang dipenuhi rasa gemas sekaligus kewalahan terhadap Kazuha—kurang lebih seperti, “Serius, Kazuha, aku nggak kuat menahannya.”