Ini 'Drip' saya #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator membuat perbandingan waktu yang cukup menohok, menulis dalam terjemahan, “Bagaimana idol yang sudah memasuki tahun kesembilan bisa tetap sekeren ini? Rasanya seperti debut pertama.” Komentar itu menggambarkan penampilan duo tersebut sebagai sesuatu yang tak terduga terasa segar, bukan sekadar memuji mereka karena tampan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, secara harfiah “wajah mereka adalah wajah mereka, tetapi wajah mereka juga adalah wajah mereka”) sengaja mendobrak pola “X adalah satu hal, tetapi…” yang biasanya digunakan, lalu langsung kembali membahas wajah mereka. Ini adalah bentuk kekaguman yang santai dan berlebihan: komentatornya memulai seolah-olah akan menyebutkan kualitas lain, lalu bercanda bahwa penampilan mereka tetap menjadi inti pembicaraan. Komentar lain mengatakan penampilan Wooyoung mencapai “신고점” (singojeom, rekor tertinggi baru) setiap hari. Istilah itu biasanya menggambarkan rekor tertinggi baru, seperti harga pasar; di sini, istilah tersebut dipakai secara jenaka untuk berarti bahwa entah bagaimana ia terlihat semakin tampan setiap hari.