Hari Ini Kita Pertama Kali Bertemu dan Melakukan Segalanya | Nama Saya Kim Sunoo EP.2

Kenapa orang Korea peduli

Lelucon pembuka bergantung pada nomor registrasi penduduk Korea: digit pertama setelah tanda hubung adalah 1 untuk laki-laki yang lahir pada 1900–1999 dan 3 untuk laki-laki yang lahir mulai tahun 2000. Lee awalnya mengira “laki-laki berarti 1,” jadi angka 3 milik SUNOO sempat membuat mereka berdua bingung.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Melihat Kim Sunoo, kamu menyadari bahwa perempuan cantik dan laki-laki tampan hanya terpaut sehelai rambut.” Ini adalah pujian tajam tentang bagaimana penampilannya melampaui kategori kecantikan yang biasanya dibedakan berdasarkan gender.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“별걸 다 했네” dalam judul (byeolgeol da haenne, “kita benar-benar melakukan berbagai macam hal”) bukanlah kritik bahwa mereka melakukan sesuatu yang aneh. Di sini, ungkapan itu adalah pengamatan santai dan geli bahwa dua orang berhasil melakukan berbagai hal yang tidak terduga meskipun baru pertama kali bertemu.