[MIN9YU:ON] Sepiring Snickers Toast | Mari kita buat bersama

Kenapa orang Korea peduli

Judul serial 한 그릇 툭 (han geureut tuk, secara santai membuat satu hidangan) bukan berarti ada mangkuk yang memukul sesuatu. 툭 (tuk, dengan ringan atau tanpa susah payah) membuat proses memasaknya terdengar cepat dan sederhana—cocok dengan resep yang “kunci curangnya” adalah menggunakan satu batang cokelat untuk cokelat, nougat, dan kacang tanah.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyadari bahwa duta merek tersebut pada dasarnya membuat promosi produknya sendiri: dalam terjemahan, “Bahkan pengiklan Snickers mungkin tidak pernah membayangkan model mereka akan membuat konten produk sendiri dan meninggalkannya dalam keadaan siap.” Kata kerja makanan 말아두고 갔다 (maradugo gatda, membuatnya dengan cepat lalu meninggalkannya dalam keadaan siap) dengan jenaka mengubah video itu sendiri menjadi sesuatu yang disiapkan MINGYU.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Saat MINGYU mengatakan bahwa ia ingin dua batang, teksnya menyebutnya 2개좌 (du gae-jwa, “legenda dua benda”). 좌 (jwa, orang yang diagungkan) digunakan secara daring sebagai gelar agung yang pura-pura untuk seseorang yang dikenang karena tindakan tertentu; di sini, istilah itu dengan penuh kasih bercanda bahwa memilih dua batang adalah ciri khasnya yang berulang, bukan gelar kehormatan sungguhan.