#BAD dengan Spike ❤️🌵

Kenapa orang Korea peduli

Tagar resmi 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, “Weekly Brawl-idol”) adalah permainan kata singkat: 주간 (jugan, “mingguan”) ditambah “Brawl” dan 돌 (dol), potongan dari 아이돌 (aidol, “idol”). Ini membingkai video pendek tersebut sebagai persilangan antara idol dan Brawl Stars, bukan sekadar kemunculan Spike yang tidak jelas.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar menganggap unggahan itu sendiri sebagai serangan mendadak: jika diterjemahkan, “Serius, jangan menyergapku dengan sesuatu yang secute ini pada Jumat malam. Aku tidak sanggup menghadapinya, hahaha.” Komentar lain mengatakan bahwa ini pertama kalinya mereka merasa iri kepada Spike.

Arti sebenarnya kata-kata ini

살다살다 (salda salda, secara harfiah “hidup dan hidup”) dalam komentar tentang Spike tidak menggambarkan suatu aktivitas. Jika digabungkan dengan 처음이네 (cheoeumine, “ini adalah yang pertama”), ungkapan itu secara santai dan berlebihan berarti, “Seumur hidupku, aku tidak pernah menyangka ini akan terjadi”: komentator tersebut sama sekali tidak pernah menyangka akan merasa iri kepada Spike.