JAYN 님과 해, 쩌는 짓 😎 #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Gaya busananya patut diperhatikan baik-baik. Salah satu komentar teratas, jika diterjemahkan, berbunyi: “Sayang sekali kalau outfit segila ini hanya dipakai sekali. Pakai lagi di panggung lain—aku akan pura-pura melihatnya untuk pertama kali, jadi tolong bawa kembali.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

쩌는 짓 (jjeoneun jit) secara harfiah berarti “tindakan yang luar biasa”, sementara 짓 (jit, tindakan atau perilaku) sering memiliki nuansa tidak menyetujui. Di sini, istilah itu digunakan secara jenaka untuk berarti “sesuatu yang badass” atau “aksi yang keren”, sesuai dengan nada judul yang sok percaya diri dan sangat santai.