Saya sedang bangkit 🕺🐥🕺 #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Dance lines Princess Mingki bukan lelucon.” Versi aslinya adalah “밍키공주 춤선 장난아니네” (Mingki gongju chumseon jangnan anine, “Dance lines Princess Mingki bukan lelucon”). 춤선 (chumseon, dance lines) berarti garis visual dan alur yang tercipta dari tubuh seorang penari saat bergerak. Komentator lain secara eksplisit menganggap kontras ini lucu: Mingi datang dengan pakaian lengkap untuk tampil memukau, tetapi orang-orang malah memanggilnya “Princess Mingki” dan menganggapnya imut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴” (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, “Tariannya begitu lezat sampai yang bisa kulakukan hanyalah menangis”) menggunakan 맛있다 (masitda, lezat) secara metaforis. Di sini, kata itu berarti tariannya sangat memuaskan untuk ditonton; ragam bahasanya santai dan sengaja dilebih-lebihkan.