[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Sembilan anggota TWICE harus memindahkan lima kastanye ke dalam satu baris dari karton telur dua baris untuk mendapatkan peningkatan tempat berlindung gratis ke Level 2. Setelah kesulitan bersama-sama, mereka mencoba tantangan itu satu per satu, dengan Tzuyu menjadi pemain terakhir ketika cuplikan ini berakhir.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Teks 모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Gather Round, Forest of Labor”) memparodikan judul Korea 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Mengganti “animals” dengan “labor” mengubah kegagalan menjadi ancaman harus kembali bekerja.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengarahkan penonton ke menit 0:12 dan berbunyi, dalam terjemahan, “Para anggota yang diam-diam memakannya adalah MoChaeng—aku kembali dan memeriksanya.” 모챙 (MoChaeng, Momo dan Chaeyoung) menjadikannya petunjuk yang jelas saat menonton untuk kedua kalinya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) biasanya berarti “malam telah tiba”, tetapi 밤 (bam) juga berarti “kastanye”. Di sini, seruan yang diwajibkan itu secara jenaka berarti kastanyenya telah tiba, saat para anggota memindahkannya melintasi karton.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.