Selamat Ulang Tahun ke-11 ONCE!

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menggambarkan fandom itu sendiri sebagai anak berusia 11 tahun yang sedang berulang tahun, sehingga ONCE—bukan TWICE—menjadi subjek perayaannya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengembangkan metafora ulang tahun itu menjadi masa depan bersama: dalam terjemahan, “Selamat ulang tahun ke-11 untuk ONCE. Mari terus menua bersama.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“같이 늙어가요” (gachi neulgeogayo) secara harfiah berarti “mari menua bersama.” Di sini, ungkapan itu merupakan ajakan penuh kasih agar ONCE dan TWICE tetap bersama selama bertahun-tahun, bukan komentar tentang proses menua itu sendiri.