Video Perayaan Ulang Tahun ke-11 TWICE

Komentar berbahasa Korea di video ini

Kenapa orang Korea peduli

“Sekali bahagia, dua kali bahagia” juga merupakan permainan kata: ONCE adalah nama resmi fandom TWICE, sementara TWICE adalah nama grupnya. Judul ini mengubah urutan biasa “sekali, dua kali” menjadi perayaan untuk keduanya.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “TWICE sedang memperkenalkan fisika kuantum, dan penjelasan tentang model nuklir atom dengan satu proton cukup solid.” Komentar lainnya menyoroti “momen ketika lengan panjang Tzuyu dibutuhkan,” memberikan detail yang sangat spesifik untuk diperhatikan tanpa menjelaskan adegannya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“울트둥이들” (ul-teudungideul, sebutan untuk para anggota TWICE kesayangan kita) memadatkan kata “our” menjadi 울 (ul, bentuk singkat kasual dari “our”) (ul) dan menggunakan nama panggilan penuh kasih yang dibentuk dari TWICE dan akhiran Korea 둥이 (dungi). Di sini, ungkapan tersebut adalah cara yang hangat dan jenaka untuk menyebut para anggota, bukan deskripsi harfiah.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.