Sorotan EP.03 TDOONG's Crossing #1

Kenapa orang Korea peduli

Judul "트둥의 숲" (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) merupakan permainan kata dari "동물의 숲" (Dongmur-ui sup, Animal Crossing), dengan mengganti “hewan” menjadi nama panggilan TWICE yang digunakan di sini. Judul resmi dalam bahasa Inggris, “TDOONG’s crossing,” mempertahankan referensi tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Mereka bahkan tidak memikirkan pelaku sebenarnya; mereka malah saling menyalahkan.” Komentar ini menyoroti leluconnya: tuduhan mereka telah mengalahkan misteri yang sebenarnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"틋망진창" (teutmangjinchang, kekacauan ala TWICE) merupakan plesetan dari "엉망진창" (eongmangjinchang, kekacauan total) dengan menyisipkan singkatan yang mengingatkan pada TWICE. Di sini, istilah tersebut menggambarkan adegannya sebagai komedi yang kacau dengan penuh kasih, bukan kritik secara harfiah.