한 여자를 좋아하는 두 남자의 대화

mwo teukbyeolhan sairigo neun saranghaneun sairangun jom dareugo

Anche se è una relazione speciale, è un po' diversa dall'essere innamorati.

namnyeo gwangyero bakkwinnedo geosdo eolma an doen geollo algo issseumnida.

So che non è passato molto tempo da quando è cambiata in una relazione romantica.

geureseo?

E quindi?

je saenggagi jogeum meolli nagagin haetjiman

Potrei pensare un po' troppo in là, ma

gyeolhon an han sairamen

se è una relazione senza matrimonio,

jega geu saie chamyeohaedo doendago saenggakhamnida.

penso che potrei partecipare.

hyejeongi do igeo al-a?

Hyejeong sa di questo?

ye. abnida.

Sì. Lo sa.

seolma johahaneun yeojahante gobaekdo an hago

Vuoi dire che non confesseresti alla ragazza che ti piace,

aemeonde waseo gobaekhagess-eoyo?

e invece vieni qui a confessare a qualcun altro?

geuchi.

Giusto.

geunde neowa nante jigeum ileun yaegi haneun iyuga mwonde?

Allora qual è il motivo per cui me lo dici ora?

jega dwitongsu chineun geol doege silh-eohagedeonyo.

Odio davvero i tradimenti.

du bun-i sagwineun sairago an isang

Ora che so che voi due state insieme,

dwieseo gongjak kkumyeoseo yeoja garochaeneun geureon nom-eun doego sipji anseumnida.

non voglio essere il tipo che trama dietro le spalle per rubare una ragazza.

eotteoke garochage? nuga bbaetgigin hande?

Come si fa a rubare? Chi viene rubato?

ne?

Cosa?

johda. namjadapgo.

Bene. Molto maschile.

namjaga jom ileun masi isseoya ji.

Un uomo deve avere questo tipo di sapore.

geureonde mariya.

Ma,

naneun naega wonhaneun geol dan han beon-do bbaetgyeobon jeog-i eobgeodeon.

non ho mai perso qualcosa che volevo.

hyejeongi ga maeryeogjeogin yeojaran geol neodo alge doeeoseo gippeuda.

Sono felice che tu ti renda conto che Hyejeong è una donna attraente.

hyejeongi ga jasin-i namja-hante inki jjeoneun yeojaran geol alge doeeoseo aju joha.

Sono davvero felice che Hyejeong sappia di essere una ragazza molto popolare tra gli uomini.