0:00 / 1:08
Sottotitoli
Vocabolario (4)
쪽팔려(쪽팔리다)aggettivo
jjokpalyeo
imbarazzato
곱씹어야(곱씹다)verbo
gobssipeoya
riflettere
감정sostantivo
gamjeong
emozione
intermediate
여자sostantivo
yeoja
donna
beginner
Song-yi confessa indirettamente i suoi sentimenti a Min-jun.
Evitare la franchezza nelle confessioni coreane e l'uso di 'tu' come termine di indirizzo, ripetizione delle espressioni emotive.
'나 어떻게 생각해?' (Cosa pensi di me?) e '나 여자로 어때?' (Come sembro da donna?) illustrano come Chun Song-yi abbia difficoltà a esprimere apertamente i suoi sentimenti. '그쪽' (Quella direzione) è un termine spesso usato quando c'è una certa distanza nella relazione. Inoltre, la ripetizione vista in '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (No! Non rispondere! Se rispondi, morirai!) evidenzia una caratteristica della conversazione coreana in cui le emozioni vengono enfatizzate attraverso la ripetizione.
'그쪽' (un termine usato quando non si è vicini all'altra persona)'-지 마' (ordine di divieto)'~거든' (stile di enfasi/spiegazione)