0:00 / 0:53
Sottotitoli
Vocabolario (2)
가세sostantivo
gase
stato finanziario della famiglia
집sostantivo
jip
luogo di residenza
beginner
Un'esperienza specifica che spiega le difficoltà finanziarie della famiglia
Come esprimere in dettaglio situazioni difficili del passato in coreano
Il relatore descrive un periodo in cui la sua famiglia stava attraversando difficoltà. Frasi come '가세가 많이 기울게 되었어요' (La situazione della famiglia è notevolmente peggiorata.) e '어머니가 돈을 빌리러 다니실 정도로' (Mamma sta andando in giro a chiedere soldi.) mostrano il modo indiretto e eufemistico di esprimere le difficoltà economiche in coreano. Inoltre, espressioni come '-게 되었어요' (È diventato...) che indicano i risultati dei cambiamenti vengono utilizzate ripetutamente per trasmettere il deterioramento graduale della situazione.
'-게 되었어요' (espressione del risultato di un cambiamento)'정도로' (enfasi sul grado di gravità)