Vocabolario (5)
seonmul
regalo
unmyeong
destino
haru
un giorno
gieok
memoria
teukbyeolhan
speciale
Ep.5 La promessa della capsula del tempo e espressioni indirette di sentimenti veri
Promesse future e richieste indirette attraverso una capsula del tempo.
In questa scena, Im Sol fa una promessa a Ryu Seon-jae riguardo a una 'capsula del tempo' e suggerisce di incontrarsi in un momento specifico nel futuro. Espressioni come '하루만 더 살아있어줘' (Per favore, rimani in vita un giorno di più) e '꼭 기억해' (Assicurati di ricordare) mostrano la caratteristica della lingua coreana di trasmettere sentimenti in modo indiretto piuttosto che diretto. Inoltre, frasi come '그날 같이 꺼내보자' (Tiriamolo fuori insieme quel giorno) enfatizzano la relazione tra i due proponendo un'azione futura insieme.