Slang coreano che non trovi nei libri
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
'Aggressivo'. Ricerca di attenzione con comportamenti eccessivi, solitamente negativi.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Quel YouTuber è decisamente troppo aggressivo.
억까
eokkka
'Critica forzata'. Criticare ingiustamente qualcuno o qualcosa.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
Si tratta di una critica ingiusta: non ha fatto nulla di male.
GMG
GMG
'Andiamo?' (iniziali di 가면 가). Proposta informale di uscire con gli amici.
저 카페 GMG?
Quel bar... GMG? (Andiamo?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Iniziali di '인정 (concordare/riconoscere)'. Abbreviazione testuale per 'verità/concordare'.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
Concordo, è assolutamente vero.
TMI
TMI
"Troppe informazioni". Condividere più dettagli del necessario (spesso personali).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Scusate per i dettagli, ma stamattina ho avuto la diarrea.
댓싸
daetssa
'Guerra di commenti'. Litigi nella sezione commenti.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Su quel video di YouTube è scoppiata una vera e propria guerra di commenti.
띵작
ttingjak
'Capolavoro' (scritto in modo scherzoso). Errore di battitura in stile internet di 명작 (capolavoro) — intenzionale a scopo umoristico.
이 영화 진짜 띵작이야.
Questo film è un vero capolavoro (ortografia in stile meme).
브이로그
beuirogeu
'Vlog'. La vita quotidiana registrata in formato video: un genere molto diffuso su YouTube in Corea.
주말에 브이로그 찍었어.
Ho girato un vlog durante il fine settimana.
현웃
hyeonut
'Una risata vera'. Ridere letteralmente a crepapelle nella vita reale (non solo scrivendo lol).
그 드립에 현웃 터졌다.
Quella battuta mi ha fatto davvero ridere di gusto.
갠톡
gaentok
'KakaoTalk personale'. Messaggi privati uno a uno (a differenza delle chat di gruppo).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Parliamone in privato.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Iniziali di '레알 (reale)'. Coreanizzato 'per davvero' — enfasi nel testo.
ㄹㅇ 맛있음.
Davvero, è delizioso.
단톡
dantok
'KakaoTalk di gruppo'. Una chat di gruppo con più partecipanti.
단톡에서 공지 봤어?
Hai visto l'annuncio nella chat di gruppo?
피케이
pikei
'Player Kill'. Nei giochi online, uccidere un altro giocatore.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Quel tizio continua a uccidermi in combattimento, è davvero fastidioso.
반모
banmo
'Modalità conversazione informale'. Passaggio al linguaggio informale coreano: linguaggio comune nei giochi online/nei videogiochi.
우리 반모할까? 나이 같아.
Passiamo a un linguaggio più informale? Abbiamo la stessa età.
구취
guchwi
'Annulla iscrizione'. Annullamento dell'iscrizione a YouTube.
그 유튜버 이번에 구취했어.
Stavolta mi sono disiscritto da quello YouTuber.
복붙
bokbut
'Copia-incolla'. Abbreviazione di '복사하고 붙여넣기'.
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
Non limitarti a copiare e incollare il compito, ma scrivi le tue riflessioni.
HMH
HMH
'Se lo facciamo, lo facciamo' / 'Facciamolo'. Iniziali di 하면 해 — affermazione positiva.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
Pollo e birra stasera? Facciamolo!
삼대장
samdaejang
'Tre leader'. I tre migliori in un determinato campo, espressione spesso usata nello sport o nel K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
I primi tre di questo campionato sono questi tre.
뚝배기
ttukbaegi
Originariamente un vaso di pietra — termine gergale online per "testa" (scherzosamente). Comune nei contesti videoludici.
뚝배기 깨질 뻔했어.
Ho rischiato di prendermi una bella botta in testa.
팩폭
paekpok
'Fact-bombing'. Colpire qualcuno con la cruda verità, a volte in modo doloroso.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Un amico mi ha sganciato una bomba di verità brutale.
Accedi per vedere tutte le espressioni slang
Accedi