PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Cos’è successo

Il gruppo K-pop virtuale PLAVE ha pubblicato "Flame", un singolo digitale distribuito esclusivamente in Giappone e realizzato con la cantante giapponese milet. Il video musicale sostituisce il precedente concept da film d'azione con un'estetica da film adolescenziale; sulla maglia di ogni membro compare un motto personale in inglese e un numero corrispondente alla sua data di nascita.

Perché interessa ai coreani

PLAVE è uno dei gruppi di "idoli virtuali" della Corea: performer reali che muovono avatar CG tramite motion capture. Questo formato è passato dall'essere una semplice novità a diventare un fandom seguito dai coreani con la stessa intensità riservata agli idoli in live action. Ecco perché nei commenti alcuni spettatori dei concerti descrivono di aver guardato il momento dei fuochi d'artificio attraverso un filtro della fotocamera a forma di cuore. I fan del K-pop seguono inoltre spesso i comeback di un gruppo come se ciascuno fosse un genere cinematografico a sé, e la battuta di un commentatore secondo cui PLAVE è passato dal concept 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, film d'azione) al concept 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, film adolescenziale) è una forma di gergo da fandom per indicare questa evoluzione da un concept all'altro. Il fatto che il singolo sia distribuito solo in Giappone e includa milet—nota in Giappone per importanti sigle di anime—segnala che PLAVE sta usando una collaborazione J-pop di alto profilo per costruire credibilità in un mercato in cui i gruppi di idoli virtuali affrontano ancora un maggiore scetticismo.

Nei commenti in coreano

Nella reazione della maggioranza, gli spettatori si concentrano sul cambio di concept rispetto all'ultima uscita di PLAVE: "L'ultima volta hanno girato un film d'azione, mentre questa volta sono andati a fare un film adolescenziale lol." I commenti più incentrati sul fandom si soffermano sui dettagli dello styling legati alla persona di ciascun membro: "Persino le scritte sui loro vestiti sembrano battute tratte da un film adolescenziale... il GRIT di Yejun: perseveranza, lo Youth di Noah: giovinezza, la Burning light di Bambi: passione ardente, l'HOLD TIGHT di Eunho: tieni duro, il never fade di Hamin: non svanire mai"—accompagnati da un altro commento che nota come i numeri delle maglie corrispondano alle date di nascita dei membri. Un commento del fandom minoritario ma più analitico collega questo singolo alla discografia più ampia di PLAVE: "Anche se il tema è sempre la 'giovinezza', [un precedente singolo principale] catturava un momento di giovani che affrontano insieme le difficoltà, [un altro precedente singolo principale] catturava il guardarsi indietro verso relazioni impacciate e ricordi malinconici, mentre questa volta Flame cattura il rifiuto di arrendersi alle avversità e il continuare a crescere—ognuno trasmette un significato diverso, e credo che sia per questo che così tante persone riescono a immedesimarsi e ne rimangono commosse."

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe leggere alla lettera la frase di un commentatore, "grazie per aver restituito il conteggio delle visualizzazioni, ma basta con il gelato turco, YouTube", pensando che parli davvero di gelato. In realtà è un riferimento a 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, gelato turco): lo scherzo virale dei venditori ambulanti che prendono in giro il cliente tirando via il cono prima di consegnarglielo finalmente. Qui viene usato come gergo per indicare YouTube che riduce il conteggio delle visualizzazioni del video e lo ripristina solo dopo un ritardo, "stuzzicando" i fan proprio come fa il venditore.