b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Perché interessa ai coreani

A suscitare i commenti è un’acconciatura che i fan chiamano 깐머 (kkanmeo, capelli schiariti/decolorati fino a ottenere un tono uniforme) e la sua variante più chiara 반깐 (bangkkan, capelli schiariti a metà). Diversi commentatori si rivolgono direttamente a 헤메쌤 (hemesaem, un modo affettuoso per chiamare il team di hairstyling e make-up, usando l’onorifico normalmente riservato a un insegnante) per chiedere più spesso questo look — una pratica comune tra i fan del K-pop, dato che è risaputo che i team di styling e le agenzie leggono i commenti dei fan quando pianificano il prossimo look di un idol.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: pura ammirazione basata sul viso, spesso espressa con l’idea che "su di lui starebbe bene qualsiasi cosa." Un commento in cima alla classifica dice: "Anche solo alzare un sopracciglio o fare l’occhiolino gli dà un’aria affascinante e per niente pacchiana — dev’essere merito del viso in sé", usando 느끼하다 (neukkihada, un’atmosfera "pacchiana/forzata") come parametro che lui supera senza alcuno sforzo. Fandom: richieste di styling rivolte direttamente al team di produzione, non a Jaemin. Un commento chiede: "Per favore, date a Jaemin più 깐머 (kkanmeo, capelli schiariti completamente) e anche 반깐 (bangkkan, capelli schiariti a metà)" — i fan stanno facendo pressione perché torni un look specifico. Minoranza: un filone più ristretto ricorre a un’iperbole dal sapore della letteratura classica. Un commento recita: "Jaemin, diventi più bello ogni giorno. Questo posto è 무릉도원 (Muneungdowon, un’utopia leggendaria del folklore coreano), e tu sei il mio 도화 (dohwa, il fiore di pesco, il fiore simbolo di quell’utopia)" — prendendo in prestito un’immagine da un’antica leggenda invece di usare un elogio ordinario.

Cosa significano queste parole

Diversi commentatori descrivono la sensazione di 멱살잡히다 (myeoksaljaphida, letteralmente "essere afferrati per il colletto"), come in questo commento: "Sembra di essere afferrati per il colletto, ahah. Visto che mi hanno afferrato per il colletto, continuerò semplicemente a piacermi di lui." Un osservatore straniero potrebbe facilmente interpretarlo come il racconto di una lite o di un’aggressione; nel gergo dei fan, invece, significa essere completamente sopraffatti o "conquistati" da quanto è bello qualcuno, senza alcuna violenza implicita.