Apparizione del fenicottero a Yongsan: Girls’ Night #4

Il contesto coreano

Cos’è successo

LE SSERAFIM riportano Girls’ Night con giochi competitivi e una gag di penitenza a tema fenicottero. L'episodio 4 comprende un gioco con bicchieri di carta e dichiara pubblicità a pagamento per 이치방쿠지 (Ichiban Kuji).

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Una penitenza da varietà trasforma la sconfitta in un ulteriore momento d'intrattenimento, anziché chiudere soltanto la gara. Le componenti discutono le penitenze prima di giocare, quindi il pubblico attende chi offrirà la prossima scena comica.

Nei commenti in coreano

Un fan continua la gag della perdente: “Mettete mi piace se pensate che anche la prossima penitenza toccherà a Kim Chaewon” (fandom). Un altro nota l'incontro con i fan: “25:01 Che carino come incontrare FEARNOT le abbia dato fiducia, ahahaha” (fandom).

Cosa significano queste parole

피어나 (FEARNOT, LE SSERAFIM's fandom name) indica i fan nei commenti sull'incontro. Leggerlo soltanto come verbo coreano per sbocciare farebbe perdere il motivo per cui incontrarli rassicura l'artista.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.