#STRAYKIDS a #Bogotá Riepilogo

Perché interessa ai coreani

L'hashtag #YouMakeStrayKidsStay nei tag del post è un richiamo al survival show di Mnet del 2017 degli Stray Kids con lo stesso nome, in cui i membri si sono trovati ad affrontare un formato di eliminazione prestabilito prima che il supporto dei fan permettesse alla formazione completa di rimanere insieme come gruppo. Al di fuori di questo contesto, uno spettatore straniero potrebbe interpretare l'hashtag come un generico messaggio di marketing per il tour, piuttosto che come un riferimento alla storia del debutto quasi riuscito del gruppo.

Nei commenti in coreano

Predominano le lodi generiche e superlative: un commento tra i più votati recita "Come sempre, siete il miglior gruppo del mondo" (maggioranza). Un filone più ristretto, ma emotivamente intenso, utilizza un linguaggio devozionale, come in "Amo così tanto gli Stray Kids, sono la mia salvezza" (fandom). Un commento si discosta dal contesto del video, affermando "Gli Stray Kids sono venuti in El Salvador, è un paese così bello" — nominando un paese diverso da Bogotá, la città del video (minoranza).

Cosa significano queste parole

La frase del titolo 이제부터 시작 (ijebuteo sijak, "è appena iniziato") può essere interpretata letteralmente come un'affermazione che questo sia il primo spettacolo in assoluto del tour, ma gli Stray Kids e la JYP Entertainment riutilizzano esattamente questa inquadratura in diverse tappe del tour per mantenere vivo l'interesse nei post promozionali di ogni città, non solo per la data di apertura. Un commento cita 엘살바도르 (El Salvador) invece di Bogotá; uno spettatore straniero potrebbe presumere che ogni commento descriva la località del video, ma le sezioni commenti dei post di riepilogo spesso riportano reazioni relative ad altre tappe dello stesso tour.