😌 #JAKE #ENHYPEN

Il contesto coreano

Cos’è successo

JAKE degli ENHYPEN riceve un complimento scherzoso sull'attacco del suo bel viso sotto uno Short di 14 secondi. Il post ufficiale tagga JAKE, mentre l'unico commento coreano fornito lo ringrazia usando il suo nome coreano.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Chi commenta chiama JAKE 재윤 (Jaeyun, JAKE's Korean given name), anziché usare il nome d'arte. È un modo familiare di rivolgersi allo stesso artista, non un riferimento a una seconda persona nel video.

Cosa significano queste parole

얼굴공격 (face attack, overwhelming someone with good looks) ribalta il consueto senso negativo di un attacco. Il ringraziamento nel commento ne fa un complimento all'aspetto di JAKE, non un resoconto di danni.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.