Chi è la star di oggi? 🎬

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli in giapponese del video (“no rewind”, “i titoli di coda non sono la fine”) riprendono lo stile dei titoli di coda degli anime, motivo per cui un utente ha ipotizzato che sarebbe seguita una scena bonus — I coreani lo chiamano 쿠키 영상 (kuki yeongsang, un filmato bonus mostrato al termine del contenuto principale), un termine preso in prestito dalle scene post-titoli di coda dei film Marvel e ora utilizzato per qualsiasi contenuto extra aggiunto a un video. L’abbinamento di un gruppo K-pop con gli AVANTGARDEY (アバンギャルディ), una crew di ballerini giapponesi che un fan ha specificatamente definito «ballerini incredibili», viene interpretato dalla comunità di fan coreana come una vera e propria collaborazione tra scene diverse piuttosto che come una semplice coreografia promozionale di routine.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: la maggior parte dei commenti si concentra sull’incidente degli occhiali da sole in sé. Uno dei commenti più votati: “Sungho: ‘Dovrei calpestarli?’ No, non li calpesta. ‘Calpestarli?’ No… e poi alla fine li raccoglie e basta, troppo divertente”. Minoranza: una piccola parte delle reazioni ignora completamente la scena degli occhiali da sole e si concentra sull’aspetto fisico. Un commento: «Perché i capelli raccolti di Park Sungho sono così belli...» Fandom: altri si concentrano sulla collaborazione in sé, impressionati dalla reputazione degli AVANTGARDEY. Un commento: «Wow, sapevo che quelle persone fossero ballerini incredibili — e ora hanno avuto modo di ballare insieme, haha.»

Cosa significano queste parole

Diversi commentatori la chiamano scherzosamente 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, “Operazione: Non calpestare gli occhiali da sole”), e uno spettatore straniero potrebbe facilmente interpretare il termine “operazione” come una vera e propria messa in scena pianificata. Nel gergo di Internet coreano, 대작전 (daejakjeon, “grande operazione”) è un’iperbole di uso comune per indicare qualsiasi piccolo momento fortuito: i fan in questo caso stanno semplicemente esagerando un contrattempo non pianificato, non descrivendo una trovata scenica preparata.